1
00:00:45,045 --> 00:00:46,962
♪ ♪
2
00:01:08,619 --> 00:01:09,851
LeBEAU: Feche as fileiras.
3
00:01:09,920 --> 00:01:11,119
Temos trabalho a fazer.
4
00:01:11,188 --> 00:01:12,621
Feche as fileiras.
5
00:01:12,690 --> 00:01:14,255
Vamos, vamos
feche as fileiras.
6
00:01:14,324 --> 00:01:17,091
Venha, vamos fechar as fileiras.
7
00:01:37,481 --> 00:01:38,580
Tag Guten.
8
00:01:39,817 --> 00:01:41,194
Guten Tag, meu senhor.
9
00:01:41,218 --> 00:01:43,785
O que você está fazendo aqui?
10
00:01:43,871 --> 00:01:46,749
Estamos fazendo um bolo.
11
00:01:46,773 --> 00:01:49,341
O que você acha
estamos fazendo aqui?
12
00:01:49,409 --> 00:01:50,920
O que você está fazendo aqui?
13
00:01:50,944 --> 00:01:53,489
Estou apenas no meu
caminho para o mercado,
14
00:01:53,513 --> 00:01:54,690
vendendo o feno.
15
00:01:54,714 --> 00:01:56,993
Oh.
16
00:01:57,017 --> 00:01:59,551
Você gasta muito dinheiro na guerra.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,853
Se você sabe como
conquistar o mundo mais barato,
18
00:02:01,922 --> 00:02:03,388
escreva para Hitler.
19
00:02:05,059 --> 00:02:06,074
Isso é dizer a ele, hein?
20
00:02:09,463 --> 00:02:10,762
Essa é boa.
21
00:02:10,831 --> 00:02:12,291
Você tem que se lembrar disso.
22
00:02:12,315 --> 00:02:13,343
Essa é boa.
23
00:02:13,367 --> 00:02:14,647
Eu gostei.
24
00:02:15,903 --> 00:02:20,972
Coronel Hogan, há um
mais prisioneiro do que antes.
25
00:02:21,041 --> 00:02:21,840
Conte-os novamente, Schultz.
26
00:02:21,909 --> 00:02:23,124
Mas eu já fiz isso, duas vezes.
27
00:02:23,193 --> 00:02:25,527
Há um homem a mais.
28
00:02:25,595 --> 00:02:26,828
Isso é impossível.
29
00:02:26,897 --> 00:02:27,907
Você deve ter cometido um erro
30
00:02:27,931 --> 00:02:29,125
quando você contou
eles na saída.
31
00:02:29,149 --> 00:02:30,548
Sim?
32
00:02:30,617 --> 00:02:31,899
Você acha que sim?
33
00:02:31,968 --> 00:02:32,918
Sim.
34
00:02:32,986 --> 00:02:33,997
Vamos, pessoal.
35
00:02:34,021 --> 00:02:35,398
Mas espere um minuto,
Coronel Hogan.
36
00:02:35,422 --> 00:02:37,122
Não poderia ser.
37
00:02:37,191 --> 00:02:38,624
Claro, poderia.
38
00:02:38,692 --> 00:02:42,760
Você já ouviu falar de alguém
entrando em um prisioneiro de guerra acampar?
39
00:03:01,982 --> 00:03:04,093
Não parece tão especial.
40
00:03:04,117 --> 00:03:04,950
O que eles são?
41
00:03:05,018 --> 00:03:06,384
Um material de construção
de algum tipo.
42
00:03:06,453 --> 00:03:07,652
Esse é o meu palpite.
43
00:03:07,720 --> 00:03:08,898
Não, óxido de zinco,
44
00:03:08,922 --> 00:03:11,173
com uma alta
porcentagem de urânio.
45
00:03:11,242 --> 00:03:12,251
O que é urânio?
46
00:03:12,275 --> 00:03:14,809
Parece um
país dos Balcãs.
47
00:03:14,878 --> 00:03:16,806
É usado em pesquisas atômicas.
48
00:03:16,830 --> 00:03:17,941
Sim.
49
00:03:17,965 --> 00:03:19,748
Os alemães encontraram
depósitos de urânio
50
00:03:19,816 --> 00:03:21,082
nos países ocupados
51
00:03:21,151 --> 00:03:22,316
e eles tinham toneladas disso
52
00:03:22,385 --> 00:03:24,753
feito nesses blocos
para ser escondido.
53
00:03:24,821 --> 00:03:26,220
Aqueles malditos Krauts.
54
00:03:26,289 --> 00:03:27,567
Eles estão sempre mantendo
ocupados, não estão?
55
00:03:27,591 --> 00:03:30,431
Agora Londres precisa
isso para análise,
56
00:03:30,477 --> 00:03:31,517
e eles também querem saber
57
00:03:31,562 --> 00:03:33,244
onde os alemães
estão escondendo as coisas.
58
00:03:33,313 --> 00:03:34,557
Você tem os locais?
59
00:03:34,581 --> 00:03:37,331
22 deles... aqui.
60
00:03:37,400 --> 00:03:38,527
E se for importante o suficiente,
61
00:03:38,551 --> 00:03:39,963
eles vão enviar um
avião para buscá-lo.
62
00:03:39,987 --> 00:03:41,915
Talvez esta noite. PADEIRO:
Não esta noite eles não vão.
63
00:03:41,939 --> 00:03:43,905
Londres apenas
terminou de transmitir.
64
00:03:43,973 --> 00:03:45,251
Há um grande clima
frente entrando.
65
00:03:45,275 --> 00:03:48,143
Tudo aterrado
por pelo menos 48 horas.
66
00:03:48,212 --> 00:03:51,797
Bem, Hércules, você
e seu amiguinho aqui,
67
00:03:51,865 --> 00:03:54,399
pode muito bem fazer
vocês mesmos confortáveis.
68
00:04:05,395 --> 00:04:08,313
"e com efeito imediato,
69
00:04:08,382 --> 00:04:10,983
"todos os estabelecimentos militares
na frente de casa
70
00:04:11,051 --> 00:04:13,785
"vai dar ao idoso
suboficiais
71
00:04:13,854 --> 00:04:15,620
"treinamento de comando
72
00:04:15,689 --> 00:04:19,257
"com total responsabilidade
e autoridade."
73
00:04:19,326 --> 00:04:21,126
Aí está.
74
00:04:21,195 --> 00:04:23,462
Hmm... não posso acreditar nisso.
75
00:04:23,530 --> 00:04:26,798
Esta ordem é uma loucura,
absolutamente insano.
76
00:04:26,867 --> 00:04:29,701
Está assinado "Adolf Hitler".
77
00:04:29,769 --> 00:04:31,953
Insano, mas são.
78
00:04:32,022 --> 00:04:33,154
Com licença, General.
79
00:04:33,223 --> 00:04:34,422
O que isso significa?
80
00:04:34,491 --> 00:04:38,526
Todos os Luft Stalags começarão
treinamento de comando de uma só vez.
81
00:04:40,163 --> 00:04:45,783
Agora, quem é seu sênior
suboficial?
82
00:04:49,706 --> 00:04:53,346
General Burkhalter, eu não
sei como te dizer isso.
83
00:04:55,378 --> 00:04:57,145
Eu não posso dizer isso.
84
00:04:57,214 --> 00:04:58,996
Você está com muitos problemas.
85
00:04:59,065 --> 00:05:01,582
Sim, muitos problemas.
86
00:05:01,652 --> 00:05:03,685
Você espera que eu
para virar o comando
87
00:05:03,754 --> 00:05:05,620
dos mais à prova de fuga
Prisioneiro de guerra acampamento
88
00:05:05,689 --> 00:05:06,988
em toda a Alemanha para ele?
89
00:05:07,057 --> 00:05:09,307
É assim ordenado pelo Fuhrer.
90
00:05:09,376 --> 00:05:12,961
General, talvez ele não tenha
me sinto tão bem naquele dia.
91
00:05:13,029 --> 00:05:15,508
Você poderia perguntar a ele
mudar de ideia?
92
00:05:15,532 --> 00:05:18,799
Schultz assumirá
comando de uma vez.
93
00:05:18,868 --> 00:05:22,020
Klink, você atuará como conselheiro.
94
00:05:22,088 --> 00:05:24,505
Hmm... como posso aconselhar um homem
95
00:05:24,574 --> 00:05:25,785
que está dormindo em seu
pés na maior parte do tempo?
96
00:05:25,809 --> 00:05:27,475
Preciso de muito descanso.
97
00:05:27,544 --> 00:05:29,421
Ele até dorme de guarda.
98
00:05:29,445 --> 00:05:31,946
Não me surpreenderia
se alguém aparecesse
99
00:05:32,015 --> 00:05:33,976
e jogou um cavalo
cobertor sobre ele.
100
00:05:34,000 --> 00:05:35,750
Você vai conseguir, Schultz.
101
00:05:35,819 --> 00:05:38,669
Com licença, General,
mas sou apenas um sargento.
102
00:05:38,738 --> 00:05:40,250
Quem deveria ser um particular...
103
00:05:40,274 --> 00:05:42,006
no exército de outra pessoa.
104
00:05:42,075 --> 00:05:44,442
Não há escolha
neste assunto.
105
00:05:44,511 --> 00:05:46,744
General Burkhalter,
Eu peço permissão
106
00:05:46,813 --> 00:05:47,990
escrever diretamente ao Fuhrer,
107
00:05:48,014 --> 00:05:49,548
pedindo-lhe para
rescindir esta ordem.
108
00:05:49,616 --> 00:05:50,696
Negado.
109
00:05:50,750 --> 00:05:51,894
Eu deveria ter esse direito, senhor.
110
00:05:51,918 --> 00:05:53,629
Sou altamente eficiente,
oficial bem treinado.
111
00:05:53,653 --> 00:05:55,420
E eu fiz um
contribuição valiosa
112
00:05:55,489 --> 00:05:56,121
ao nosso esforço de guerra.
113
00:05:56,190 --> 00:05:58,623
Contribuição?
114
00:05:58,692 --> 00:06:00,158
Klink!
115
00:06:00,227 --> 00:06:03,595
Com uma mão você corta
o Reich milenar
116
00:06:03,663 --> 00:06:04,874
até apenas seis meses.
117
00:06:04,898 --> 00:06:09,784
Na verdade, podemos não
durar até o Natal.
118
00:06:09,853 --> 00:06:12,203
Parabéns
aí, Comandante.
119
00:06:12,272 --> 00:06:14,112
Oh, Coronel Hogan, estou com medo.
120
00:06:14,141 --> 00:06:16,541
Eu não sei comandar.
121
00:06:16,609 --> 00:06:18,109
Ah, não há nada
para isso, Schultz.
122
00:06:18,178 --> 00:06:19,610
Você vem forte, age grande.
123
00:06:19,679 --> 00:06:21,346
Maior do que eu?
124
00:06:21,415 --> 00:06:24,782
Bem, não vamos
em ficção científica.
125
00:06:24,851 --> 00:06:29,187
Olha, Schultz... o que
você está preocupado?
126
00:06:29,256 --> 00:06:32,457
Não sou um oficial como Klink.
127
00:06:32,525 --> 00:06:35,026
Vá em frente... você é
duas vezes o homem que ele é.
128
00:06:35,095 --> 00:06:37,228
Talvez três vezes.
129
00:06:37,297 --> 00:06:39,831
Suponha que os prisioneiros
desobedecer minhas ordens?
130
00:06:39,899 --> 00:06:41,766
Garanto que eles obedecerão.
131
00:06:41,835 --> 00:06:44,686
Schultz, você não percebe
sargentos comandam todos os exércitos?
132
00:06:44,755 --> 00:06:46,371
Eles fazem? Claro.
133
00:06:46,439 --> 00:06:49,307
Você conhece todos os detalhes
da operação militar.
134
00:06:49,376 --> 00:06:50,575
Você tem todas as informações.
135
00:06:50,644 --> 00:06:51,726
Eu tenho?
136
00:06:51,794 --> 00:06:53,589
Agora é sua chance de
usar esse conhecimento especial.
137
00:06:53,613 --> 00:06:56,814
Você está certo, Coronel Hogan.
138
00:06:56,883 --> 00:06:59,884
Mas temo que não posso.
139
00:06:59,952 --> 00:07:03,655
Schultz, lembre-se do
história infantil sobre o trem
140
00:07:03,723 --> 00:07:06,457
que veio para o grande
colina e estava com medo?
141
00:07:06,526 --> 00:07:08,560
O trem disse: "Acho que posso,
142
00:07:08,628 --> 00:07:10,695
Acho que posso, acho que posso."
143
00:07:10,763 --> 00:07:12,630
E quando chegou na metade do caminho,
144
00:07:12,699 --> 00:07:16,434
dizia: "Eu sei que posso, eu
sei que posso, eu sei que posso."
145
00:07:16,503 --> 00:07:17,746
Lindo.
146
00:07:17,770 --> 00:07:19,237
Mas eu não sou um trem.
147
00:07:19,306 --> 00:07:22,707
Você fará isso até que apareça um.
148
00:07:22,776 --> 00:07:25,693
Prisioneiros, achtung!
149
00:07:35,622 --> 00:07:37,255
Relatório!
150
00:07:37,323 --> 00:07:40,408
Todos presentes e contabilizados
para, Herr Kommandant.
151
00:07:43,646 --> 00:07:47,498
Continue... Herr Kommandant.
152
00:07:47,567 --> 00:07:52,354
Danke, Herr ex-comandante.
153
00:07:53,723 --> 00:07:55,567
Vamos ouvir isso por
maldito velho Schultz.
154
00:07:59,045 --> 00:08:01,162
Silêncio!
155
00:08:01,231 --> 00:08:03,965
O próximo homem que abrir a boca
156
00:08:04,034 --> 00:08:08,603
vai conseguir três
dias no refrigerador.
157
00:08:08,672 --> 00:08:10,655
Alguma dúvida?
158
00:08:10,724 --> 00:08:13,158
Comandante Schultz,
Eu tenho uma pergunta, senhor.
159
00:08:15,078 --> 00:08:16,978
Abaixe o braço.
160
00:08:17,047 --> 00:08:18,124
Esqueça.
161
00:08:18,148 --> 00:08:19,380
Mas você fez perguntas.
162
00:08:19,449 --> 00:08:21,499
Eu não quis dizer isso.
163
00:08:21,568 --> 00:08:23,718
Você aprenderá com o tempo.
164
00:08:26,339 --> 00:08:28,239
Agora, atenção...
165
00:08:28,308 --> 00:08:33,294
Prisioneiros, eu sou seu
novo Comandante.
166
00:08:33,363 --> 00:08:36,180
Caso você tenha
qualquer ideia de escapar,
167
00:08:36,249 --> 00:08:37,715
esqueça!
168
00:08:37,784 --> 00:08:39,451
eu encomendei
169
00:08:39,519 --> 00:08:42,898
as patrulhas lá fora
o portão será duplicado
170
00:08:42,922 --> 00:08:48,159
com ordens de atirar para matar!
171
00:08:48,228 --> 00:08:51,012
Agora... atenção!
172
00:08:51,081 --> 00:08:53,982
Dispensado!
173
00:08:54,051 --> 00:08:55,750
Dispensado!
174
00:08:57,253 --> 00:08:58,987
Nada mal.
175
00:09:00,090 --> 00:09:01,022
Que tal isso?
176
00:09:01,091 --> 00:09:03,391
Nosso próprio privado
Kraut se voltou contra nós.
177
00:09:03,459 --> 00:09:06,761
Será um dia frio quando eu
dê-lhe mais strudel.
178
00:09:06,830 --> 00:09:08,870
Ele é um caso difícil
debaixo de toda aquela gordura.
179
00:09:08,898 --> 00:09:10,849
Coronel, ele ordenou
patrulhas por aí.
180
00:09:10,917 --> 00:09:12,666
Isso significa que nós
não posso usar os túneis.
181
00:09:12,735 --> 00:09:13,829
E Hércules?
182
00:09:13,853 --> 00:09:15,665
Londres está enviando um
avião para ele esta noite.
183
00:09:15,689 --> 00:09:17,083
Como podemos tirá-lo do acampamento?
184
00:09:17,107 --> 00:09:18,039
Nós não.
185
00:09:18,108 --> 00:09:19,040
Ele está certo, senhor.
186
00:09:19,109 --> 00:09:20,041
Não temos chance.
187
00:09:20,110 --> 00:09:21,576
Espere um minuto. Segure, segure.
188
00:09:21,644 --> 00:09:22,955
Vocês desistem muito facilmente.
189
00:09:22,979 --> 00:09:24,356
Deixe-me descobrir uma coisa aqui.
190
00:09:24,380 --> 00:09:26,047
Que tal...
191
00:09:28,185 --> 00:09:30,418
que tal usar Schnitzer
e os caminhões para cães?
192
00:09:30,486 --> 00:09:31,898
Essa é uma boa ideia. Tudo bem.
193
00:09:31,922 --> 00:09:32,987
Pode funcionar.
194
00:09:33,056 --> 00:09:34,701
Tudo bem, padeiro,
entre em contato com o subterrâneo.
195
00:09:34,725 --> 00:09:36,368
Diga-lhes para entrar
toque com Schnitzer.
196
00:09:36,392 --> 00:09:37,525
Vai fazer.
197
00:09:37,594 --> 00:09:39,677
Nós vamos coordenar isso
com o avião correio.
198
00:09:39,746 --> 00:09:41,996
Há mais de um
contornando um Schultz.
199
00:09:42,065 --> 00:09:45,683
Não importa qual rota
você faz, é uma longa viagem.
200
00:09:45,751 --> 00:09:47,830
Nós vamos te levar para sair
por este túnel aqui.
201
00:09:47,854 --> 00:09:50,065
Você surgirá sob um
casinha de cachorro, nós a criamos,
202
00:09:50,089 --> 00:09:52,234
e vocês são apenas um casal
pés do caminhão.
203
00:09:52,258 --> 00:09:54,859
Não se preocupe com os cachorros,
nós os alimentamos, eles são domesticados.
204
00:09:54,928 --> 00:09:56,994
Coronel, obrigado
você pela sua ajuda.
205
00:09:57,063 --> 00:09:59,764
Hércules, se você algum dia
neste bairro novamente,
206
00:09:59,833 --> 00:10:01,082
esqueça.
207
00:10:05,355 --> 00:10:07,621
Carter, ele está aqui, aguarde.
208
00:10:07,690 --> 00:10:09,590
Schnitzer está aqui, aguarde.
209
00:10:09,659 --> 00:10:12,793
Você não precisa gritar
no máximo da sua voz, não é?
210
00:10:14,464 --> 00:10:16,848
Schnitzer.
211
00:10:16,917 --> 00:10:19,851
Schultz, o que há de errado?
212
00:10:19,920 --> 00:10:21,063
Fique no caminhão.
213
00:10:21,087 --> 00:10:22,565
Os meus homens vão descarregar os cães.
214
00:10:22,589 --> 00:10:23,988
Mach Schnell.
215
00:10:25,274 --> 00:10:27,759
Eles estão descarregando no
meio do composto.
216
00:10:27,828 --> 00:10:29,855
Está bagunçado! Schultz
parou o caminhão!
217
00:10:29,879 --> 00:10:32,079
Está ruim, senhor. Schultz
parou o caminhão
218
00:10:32,115 --> 00:10:34,449
no meio do
composto. Eles estão descarregando.
219
00:10:34,517 --> 00:10:36,528
Esse pote de banha vai
para nos tirar do mercado.
220
00:10:36,552 --> 00:10:37,964
Tudo bem, Newkirk,
esfregue a fuga.
221
00:10:37,988 --> 00:10:39,065
Diga-lhes para fecharem a armadilha.
222
00:10:39,089 --> 00:10:40,455
Imediatamente, senhor.
223
00:10:40,523 --> 00:10:42,768
Baker, tente entrar em contato com
o avião no rádio. Vai fazer.
224
00:10:42,792 --> 00:10:44,337
Hércules, me desculpe,
você vai ter
225
00:10:44,361 --> 00:10:45,471
para ficar um pouco mais.
226
00:10:45,495 --> 00:10:46,872
Sem custo pelo quarto.
227
00:10:46,896 --> 00:10:51,148
Papa Urso para Bala de Canhão,
Papai Urso para Bala de Canhão.
228
00:10:51,217 --> 00:10:52,466
Condição vermelha.
229
00:10:52,535 --> 00:10:54,251
Pacote não está pronto.
230
00:10:54,320 --> 00:10:59,090
Retorne à base.
Repita, retorne à base.
231
00:11:00,827 --> 00:11:03,327
Jawohl, General
Burkhalter. Claro.
232
00:11:05,565 --> 00:11:07,632
Jawohl.
233
00:11:07,701 --> 00:11:10,201
Sim, eu verifiquei isso.
234
00:11:12,238 --> 00:11:14,739
Ho-ho, é claro que verifiquei.
235
00:11:17,010 --> 00:11:18,109
Sim.
236
00:11:20,297 --> 00:11:21,297
Achtung!
237
00:11:23,683 --> 00:11:26,884
Como vai,
Schultzy, tudo bem?
238
00:11:26,953 --> 00:11:28,786
É costume subir
239
00:11:28,855 --> 00:11:32,023
quando um comandante
de um Luft Stalag entra,
240
00:11:32,092 --> 00:11:37,662
e para ligar para
comandante, comandante.
241
00:11:37,730 --> 00:11:39,408
Faça-nos um favor, somos só nós.
242
00:11:39,432 --> 00:11:41,949
Lembre de mim? eu sou
sua conexão strudel.
243
00:11:42,018 --> 00:11:43,284
De pé!
244
00:11:47,440 --> 00:11:48,906
Coloque-os no relatório!
245
00:11:48,975 --> 00:11:50,975
Jawohl, Herr Kommandant.
246
00:11:51,044 --> 00:11:55,295
Agora, entendemos?
247
00:11:55,364 --> 00:11:56,881
Claro, nós entendemos.
248
00:11:56,950 --> 00:11:59,818
Você está esquentando
a guerra, Comandante.
249
00:12:09,078 --> 00:12:11,246
O que você está fazendo aqui!
250
00:12:11,314 --> 00:12:12,747
Saia daqui!
251
00:12:12,815 --> 00:12:14,181
Sair!
252
00:12:20,974 --> 00:12:22,056
Ele está em todos os lugares ao mesmo tempo.
253
00:12:22,124 --> 00:12:23,268
Não importa o que façamos,
254
00:12:23,292 --> 00:12:25,470
nós nos deparamos
aquela grande parede de flacidez.
255
00:12:25,494 --> 00:12:28,663
Ele se transformou em um fliperama
Frankenstein, é isso que ele é.
256
00:12:28,731 --> 00:12:31,231
Não, Schultz é mais alto,
e muito mais pesado.
257
00:12:32,334 --> 00:12:33,834
Só há um consolo:
258
00:12:33,903 --> 00:12:36,037
ele voltará a ser sargento
em menos de uma semana.
259
00:12:36,105 --> 00:12:37,750
Esse é o problema,
ele pode não estar.
260
00:12:37,774 --> 00:12:38,873
O que?
261
00:12:38,942 --> 00:12:41,053
Krauts precisam de oficiais
na frente de combate.
262
00:12:41,077 --> 00:12:43,778
Este poderia ser o de Hitler
maneira de dar a notícia.
263
00:12:43,846 --> 00:12:45,245
Schultz?
264
00:12:45,314 --> 00:12:47,192
Um comandante permanentemente?
265
00:12:47,216 --> 00:12:49,361
Uma possibilidade, a menos que
faça algo a respeito.
266
00:12:49,385 --> 00:12:50,385
Como o que?
267
00:12:50,453 --> 00:12:51,997
Desacredite-o. Colocar
a pressão sobre.
268
00:12:52,021 --> 00:12:53,165
Faça-o ficar mal.
269
00:12:53,189 --> 00:12:54,755
Simplesmente não é possível.
270
00:12:54,824 --> 00:12:57,225
Com um pouco de
ajuda, pode ser.
271
00:12:57,294 --> 00:12:58,393
Ajuda de quem?
272
00:12:58,461 --> 00:12:59,605
Ajuda de um homem
273
00:12:59,629 --> 00:13:01,207
quem tem mais a perder do que nós,
274
00:13:01,231 --> 00:13:03,264
sua vida miserável.
275
00:13:03,333 --> 00:13:05,400
Hitler nunca
faça uma coisa assim.
276
00:13:05,468 --> 00:13:06,401
Não?
277
00:13:06,469 --> 00:13:08,069
Todas as manhãs seu
horóscopo lê,
278
00:13:08,138 --> 00:13:10,138
“Hoje seria um
bom dia para enviar oficiais
279
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
para a frente russa."
280
00:13:11,274 --> 00:13:12,518
Eu não posso acreditar.
281
00:13:12,542 --> 00:13:13,741
Nos arredores de Stalingrado,
282
00:13:13,810 --> 00:13:16,022
há um iglu
com seu nome nele.
283
00:13:16,046 --> 00:13:17,645
General Burkhalter
teria me contado.
284
00:13:17,713 --> 00:13:18,925
Talvez ele não saiba.
285
00:13:18,949 --> 00:13:20,692
Eles precisam de generais em
a frente russa também.
286
00:13:20,716 --> 00:13:23,051
Eu nunca pensei isso
aconteceria comigo.
287
00:13:23,119 --> 00:13:24,052
Sim, isso é guerra.
288
00:13:24,120 --> 00:13:25,331
Você também pode relaxar.
289
00:13:25,355 --> 00:13:27,875
Não há nada que você
posso fazer sobre isso agora.
290
00:13:28,624 --> 00:13:29,735
A menos que...
291
00:13:29,759 --> 00:13:31,525
A menos que o quê?
292
00:13:31,594 --> 00:13:34,095
A menos que houvesse
uma crise, uma fuga,
293
00:13:34,164 --> 00:13:35,741
Schultz ficou em pedaços.
294
00:13:35,765 --> 00:13:36,998
Ah, sim.
295
00:13:37,067 --> 00:13:39,567
Isso provaria que Schultz
não poderia comandar este acampamento.
296
00:13:39,635 --> 00:13:40,913
Brilhante, brilhante.
297
00:13:40,937 --> 00:13:42,514
Eu não sei como você
venha com essas ideias.
298
00:13:42,538 --> 00:13:44,050
É incrível. Espere um minuto.
299
00:13:44,074 --> 00:13:45,573
Você acabou de dizer uma fuga.
300
00:13:45,641 --> 00:13:49,210
Isso significaria puxar o
patrulhas fora da floresta, senhor.
301
00:13:49,279 --> 00:13:50,945
Isso significa que
você e seus homens
302
00:13:51,014 --> 00:13:52,191
estaria disposto a ajudar?
303
00:13:52,215 --> 00:13:53,147
É por isso que estou aqui.
304
00:13:53,216 --> 00:13:54,849
Ele também está nos pressionando.
305
00:13:54,917 --> 00:13:57,646
Hogan, você deve pensar
Eu sou um idiota horrível.
306
00:13:57,670 --> 00:13:59,804
Bem, não vamos
nisso agora, senhor.
307
00:13:59,872 --> 00:14:01,284
Tentando me usar nesta crise
308
00:14:01,308 --> 00:14:03,018
pelos seus miseráveis planos de fuga.
309
00:14:03,042 --> 00:14:04,709
Suponha que eu te desse
minha palavra como oficial,
310
00:14:04,777 --> 00:14:06,577
não haverá escapatória?
311
00:14:09,482 --> 00:14:11,360
Eu me pergunto se você
realmente quero dizer isso.
312
00:14:11,384 --> 00:14:13,418
Talvez você queira um pouco
hora de pensar sobre isso, senhor.
313
00:14:13,486 --> 00:14:14,566
Você sempre pode escrever para mim.
314
00:14:14,620 --> 00:14:16,354
Ainda há correio
serviço através de Minsk.
315
00:14:17,574 --> 00:14:18,673
Tudo bem.
316
00:14:21,411 --> 00:14:23,255
Agora, temos que
planeje isso com muito cuidado.
317
00:14:23,279 --> 00:14:24,378
Sim, sim.
318
00:14:24,447 --> 00:14:27,015
Primeiro, puxe as patrulhas
fora da floresta.
319
00:14:27,083 --> 00:14:29,884
Meu? Eu não poderia nem fazer isso
sem a aprovação de Schultz.
320
00:14:29,953 --> 00:14:32,486
Diga a ele que é por encomenda
do comandante.
321
00:14:32,556 --> 00:14:35,056
Ah, isso é tão degradante.
322
00:14:35,124 --> 00:14:37,158
Ter que retransmitir pedidos
de um homem assim.
323
00:14:37,226 --> 00:14:39,093
Honestamente, eu poderia chorar.
324
00:14:39,162 --> 00:14:40,940
Eu não faria isso, senhor.
325
00:14:40,964 --> 00:14:43,364
Para que serve um monóculo enferrujado?
326
00:14:50,740 --> 00:14:52,685
LeBEAU: Ele é realmente
cancelando-os, coronel.
327
00:14:52,709 --> 00:14:54,119
Ele fala sério. Isso mesmo!
328
00:14:54,143 --> 00:14:55,809
Baker, coloque Londres no rádio.
329
00:14:55,878 --> 00:14:58,779
Peça-lhes para enviarem o avião
para Hércules esta noite, se possível.
330
00:14:58,848 --> 00:14:59,848
Vai fazer.
331
00:14:59,915 --> 00:15:00,915
Newkirk, LeBeau,
332
00:15:00,983 --> 00:15:02,461
leve-o para fora
túnel de emergência
333
00:15:02,485 --> 00:15:03,629
e no ponto de coleta.
334
00:15:03,653 --> 00:15:04,663
Sim, Coronel.
335
00:15:04,687 --> 00:15:05,819
Espero que funcione desta vez.
336
00:15:05,888 --> 00:15:07,766
Se isso não acontecer, estamos
em muitos problemas.
337
00:15:07,790 --> 00:15:10,324
O que há de bom em
isso, teríamos companhia.
338
00:15:45,211 --> 00:15:47,094
Relatório!
339
00:15:50,950 --> 00:15:52,516
Senhor Comandante...
340
00:15:52,585 --> 00:15:53,951
uma emergência.
341
00:15:54,020 --> 00:15:55,719
Dois prisioneiros estão desaparecidos.
342
00:15:55,788 --> 00:15:57,755
O que?
343
00:15:57,824 --> 00:15:59,390
Conte-os novamente.
344
00:15:59,458 --> 00:16:01,225
Eu fiz, três vezes.
345
00:16:01,293 --> 00:16:03,794
Não há dúvida,
eles se foram.
346
00:16:03,863 --> 00:16:06,530
Prisioneiros Newkirk e LeBeau.
347
00:16:07,867 --> 00:16:09,683
Prisioneiros!
348
00:16:09,752 --> 00:16:11,032
Achtung!
349
00:16:16,392 --> 00:16:18,292
Os prisioneiros estão desaparecidos.
350
00:16:18,361 --> 00:16:20,093
Onde eles estão?!
351
00:16:20,162 --> 00:16:21,712
Quem os está escondendo?!
352
00:16:21,781 --> 00:16:22,791
Dois prisioneiros desaparecidos?
353
00:16:22,815 --> 00:16:23,748
Vamos encontrá-los, pessoal.
354
00:16:23,816 --> 00:16:25,549
Dois prisioneiros desaparecidos.
355
00:16:25,618 --> 00:16:27,785
Eles têm que ser
aqui em algum lugar.
356
00:16:27,853 --> 00:16:29,720
Os prisioneiros são
ausente. Continue procurando.
357
00:16:37,296 --> 00:16:39,129
Perder alguma coisa?
358
00:16:39,198 --> 00:16:40,731
Dois prisioneiros.
359
00:16:40,800 --> 00:16:43,278
Mas não se preocupe,
nós os encontraremos.
360
00:16:43,302 --> 00:16:44,302
Hum-hmm.
361
00:16:44,336 --> 00:16:46,370
Enquanto isso, eu
vai ter que denunciar
362
00:16:46,439 --> 00:16:48,071
para o General Burkhalter...
363
00:16:48,140 --> 00:16:51,108
Senhor Comandante.
364
00:16:53,262 --> 00:16:56,163
Nunca houve
uma fuga bem sucedida
365
00:16:56,232 --> 00:16:57,476
do Stalag 13,
366
00:16:57,500 --> 00:16:58,627
Senhor General.
367
00:16:58,651 --> 00:17:00,429
E eu prometo a você
vamos encontrar esses homens
368
00:17:00,453 --> 00:17:02,064
não importa quanto tempo leve.
369
00:17:02,088 --> 00:17:04,622
Como?
370
00:17:04,691 --> 00:17:06,023
Eu não faço ideia.
371
00:17:06,092 --> 00:17:09,627
Você não me preenche exatamente
com confiança, Schultz.
372
00:17:09,696 --> 00:17:10,744
Eu também.
373
00:17:11,864 --> 00:17:14,966
Qual procedimento fazer
você tem em mente?
374
00:17:15,034 --> 00:17:16,133
Bem...
375
00:17:16,202 --> 00:17:18,736
primeiro eu vou...
376
00:17:18,805 --> 00:17:21,138
Não, eu não posso fazer isso.
377
00:17:22,274 --> 00:17:26,744
Ah, e então eu
vou perguntar a ele, uh...
378
00:17:26,813 --> 00:17:28,423
Não, não, não, não, não, não.
379
00:17:29,749 --> 00:17:31,064
Ele não responderá.
380
00:17:31,133 --> 00:17:32,616
Claro,
381
00:17:32,685 --> 00:17:34,368
Eu poderia... ah...
382
00:17:34,437 --> 00:17:35,681
Isso parece brilhante.
383
00:17:35,705 --> 00:17:36,966
Eu gosto disso.
384
00:17:36,990 --> 00:17:40,057
O que você sabe
sobre esta fuga, Hogan?
385
00:17:40,126 --> 00:17:42,877
Sim, o que você sabe
sobre esta fuga, Hogan?
386
00:17:42,946 --> 00:17:44,723
Absolutamente nada.
387
00:17:44,747 --> 00:17:45,941
Nós nem discutimos isso
388
00:17:45,965 --> 00:17:47,743
na nossa última fuga
reunião do comitê.
389
00:17:47,767 --> 00:17:51,702
Temos maneiras e
meio de fazer você falar.
390
00:17:51,771 --> 00:17:54,405
Maneiras desagradáveis.
391
00:17:54,473 --> 00:17:55,617
Você está assistindo
392
00:17:55,641 --> 00:17:57,219
capturou filmes americanos novamente.
393
00:17:57,243 --> 00:17:58,442
Schultz.
394
00:18:01,363 --> 00:18:02,541
lamento
395
00:18:02,565 --> 00:18:05,077
Devo libertá-lo do comando.
396
00:18:05,101 --> 00:18:07,101
Ah!
397
00:18:08,605 --> 00:18:10,015
Você retomará suas funções
398
00:18:10,039 --> 00:18:12,217
como Sargento Sênior,
399
00:18:12,241 --> 00:18:15,620
e você vai de novo
assumir o comando completo.
400
00:18:15,644 --> 00:18:16,960
Jawohl, Herr General.
401
00:18:17,029 --> 00:18:20,781
Eu vou trazer esses homens de volta,
Eu prometo a você, e rapidamente.
402
00:18:20,849 --> 00:18:22,527
Eu vou exigir isso de você.
403
00:18:22,551 --> 00:18:25,031
Mantenha-me informado.
404
00:18:30,492 --> 00:18:32,492
Bem...
405
00:18:32,561 --> 00:18:34,261
esses prisioneiros...
406
00:18:35,531 --> 00:18:36,830
Cale a boca.
407
00:18:36,899 --> 00:18:38,949
Perto, mas sem charuto, Schultz.
408
00:18:39,018 --> 00:18:41,552
E agora, Herr Kommandant...
409
00:18:42,621 --> 00:18:45,989
Achtung, bem ali.
410
00:18:46,059 --> 00:18:48,559
Vamos, coronel,
tenha calma com ele.
411
00:18:48,627 --> 00:18:50,694
Silêncio.
412
00:18:50,763 --> 00:18:52,741
Agora vamos desinvestir você
413
00:18:52,765 --> 00:18:55,085
de seus emblemas de classificação.
414
00:19:07,763 --> 00:19:10,164
Eu acho que ele está tentando dizer
você alguma coisa, Schultz.
415
00:19:24,547 --> 00:19:27,048
E agora, o capacete.
416
00:19:35,358 --> 00:19:36,568
Lá.
417
00:19:36,592 --> 00:19:37,770
Isso é mais parecido
418
00:19:37,794 --> 00:19:38,970
o Sargento Schultz
419
00:19:38,994 --> 00:19:41,373
todos nós conhecemos e amamos.
420
00:19:41,397 --> 00:19:43,964
Comandante, eu estava
apenas seguindo ordens
421
00:19:44,033 --> 00:19:46,066
e conselhos.
422
00:19:46,135 --> 00:19:48,068
Sim.
423
00:19:48,137 --> 00:19:49,281
E agora,
424
00:19:49,305 --> 00:19:51,238
você seguirá mais pedidos.
425
00:19:51,307 --> 00:19:52,673
Ordens minhas.
426
00:19:52,742 --> 00:19:55,059
Você vai andar em um poste
427
00:19:55,128 --> 00:19:58,162
durante 12 horas por dia
até novo aviso.
428
00:19:58,230 --> 00:20:01,665
E não há mais folhas
pelos próximos cinco anos.
429
00:20:01,734 --> 00:20:03,867
A guerra não durará tanto tempo.
430
00:20:03,936 --> 00:20:05,586
Estenderemos se necessário.
431
00:20:05,655 --> 00:20:07,299
Eu odeio ser responsável
432
00:20:07,323 --> 00:20:08,534
para uma guerra mais longa.
433
00:20:08,558 --> 00:20:09,924
Você já está.
434
00:20:09,992 --> 00:20:12,472
Sim, Herr Kommandant.
435
00:20:14,313 --> 00:20:16,379
Lá.
436
00:20:16,448 --> 00:20:19,049
Esta cadeira parece boa novamente.
437
00:20:21,404 --> 00:20:23,415
Uma mola está quebrada.
438
00:20:23,439 --> 00:20:25,789
E conhecemos o homem capaz
439
00:20:25,858 --> 00:20:27,858
de quebrá-lo, não é?
440
00:20:27,926 --> 00:20:30,410
Estará na sua conta.
441
00:20:30,479 --> 00:20:33,013
Além do
seguintes itens.
442
00:20:33,082 --> 00:20:35,615
14 dos meus melhores charutos,
443
00:20:35,684 --> 00:20:37,617
três garrafas de vinho tinto,
444
00:20:37,686 --> 00:20:39,619
quatro garrafas de champanhe,
445
00:20:39,688 --> 00:20:42,089
e meio quilo de caviar.
446
00:20:42,157 --> 00:20:43,857
O que você estava fazendo
pattycakes com ele?
447
00:20:43,926 --> 00:20:45,142
Seu total
448
00:20:45,211 --> 00:20:47,795
conta, Herr Kommandant,
449
00:20:47,864 --> 00:20:52,133
é 842 marcos e dez fennigs.
450
00:20:52,201 --> 00:20:53,678
Eu pagarei de volta, senhor.
451
00:20:53,702 --> 00:20:55,219
Se você viver tanto tempo.
452
00:20:55,287 --> 00:20:57,721
Vou tentar, senhor.
453
00:20:57,790 --> 00:20:59,756
Muito bem, Sargento Schultz.
454
00:20:59,826 --> 00:21:02,059
Poste-se do lado de fora desta porta
455
00:21:02,128 --> 00:21:04,044
e guarde-o.
456
00:21:04,113 --> 00:21:06,697
Jawohl, Herr Kommandant.
457
00:21:10,453 --> 00:21:12,536
Agora, Hogan, eu prometi
General Burkhalter
458
00:21:12,605 --> 00:21:14,171
eu encontraria aqueles
prisioneiros fugitivos.
459
00:21:14,240 --> 00:21:15,339
Onde eles estão?
460
00:21:15,408 --> 00:21:16,418
Antes de falarmos sobre isso,
461
00:21:16,442 --> 00:21:17,686
você não está sendo um pouco rude
462
00:21:17,710 --> 00:21:18,642
no sargento Schultz?
463
00:21:18,711 --> 00:21:19,855
Isso não é da sua conta.
464
00:21:19,879 --> 00:21:20,922
Bem, isso me ajudaria
465
00:21:20,946 --> 00:21:22,391
para lembrar onde
os prisioneiros são,
466
00:21:22,415 --> 00:21:24,460
se você apenas desse a ele quatro
horas de guarda por dia.
467
00:21:24,484 --> 00:21:25,416
Impossível.
468
00:21:25,485 --> 00:21:26,417
E se ele fosse elegível
469
00:21:26,486 --> 00:21:27,562
para sair novamente em um ano.
470
00:21:27,586 --> 00:21:28,719
Fora de questão.
471
00:21:28,787 --> 00:21:30,065
E se você não fez
cobrar dele o preço total
472
00:21:30,089 --> 00:21:31,333
para o vinho, charutos e caviar.
473
00:21:31,357 --> 00:21:33,135
Pedido negado. Agora,
onde estão esses prisioneiros?
474
00:21:33,159 --> 00:21:35,479
Pedido negado. A menos que...
475
00:21:36,195 --> 00:21:37,339
Vamos, comandante.
476
00:21:37,363 --> 00:21:38,573
Ele estava apenas cumprindo seu dever.
477
00:21:38,597 --> 00:21:41,037
O que você me diz, é um acordo?
478
00:21:42,801 --> 00:21:44,001
Tudo bem, não tenho escolha.
479
00:21:44,070 --> 00:21:45,247
Obrigado.
480
00:21:45,271 --> 00:21:46,570
Agora, onde estão esses prisioneiros?
481
00:21:46,639 --> 00:21:47,782
Não se preocupe, eles aparecerão.
482
00:21:47,806 --> 00:21:48,906
Hogan.
483
00:21:48,974 --> 00:21:51,255
Eu já falhei com você antes?
484
00:21:53,712 --> 00:21:55,979
Até mais, Sr. Lucky.
485
00:21:59,535 --> 00:22:02,986
Coronel Klink, não posso
te dou meu nome.
486
00:22:03,055 --> 00:22:06,523
Apenas diga que eu sou um
amigo de Stalag 13.
487
00:22:06,592 --> 00:22:09,926
Estou no hauselhorf
em Hammelburgo.
488
00:22:09,995 --> 00:22:13,280
Existem dois estranhos
homens rondando.
489
00:22:13,349 --> 00:22:14,531
Isso é tudo que posso dizer.
490
00:22:14,600 --> 00:22:15,933
Olá Hitler.
491
00:22:16,002 --> 00:22:18,102
Divertido, divertido...
492
00:22:18,170 --> 00:22:19,303
Hum.
493
00:22:19,372 --> 00:22:21,683
Uh, Louis, eu acredito
nossa carona para casa chegou.
494
00:22:21,707 --> 00:22:23,118
Acho que é melhor
faça com que pareça bom.
495
00:22:23,142 --> 00:22:24,652
Essa é uma ideia maravilhosa. Ta-ta.
496
00:22:24,676 --> 00:22:25,888
Obrigado, você foi querido.
497
00:22:25,912 --> 00:22:27,011
Tomar cuidado.
498
00:22:27,079 --> 00:22:29,329
Au revoir.
499
00:22:33,319 --> 00:22:34,634
Fique onde você está.
500
00:22:34,703 --> 00:22:35,802
Ninguém se mexe.
501
00:22:35,872 --> 00:22:38,973
Fique onde você está. Ninguém se mexe.
502
00:22:39,041 --> 00:22:40,252
Schultz, o que você está fazendo?
503
00:22:40,276 --> 00:22:41,653
Você pode machucar alguém.
504
00:22:41,677 --> 00:22:42,821
Agora me dê essa coisa
505
00:22:42,845 --> 00:22:43,989
antes de causar qualquer dano.
506
00:22:50,636 --> 00:22:51,735
Viu, Schultz?
507
00:22:51,804 --> 00:22:53,336
É assim que você
manusear uma metralhadora.
508
00:22:53,405 --> 00:22:54,488
LeBEAU: Vamos.
509
00:22:54,557 --> 00:22:55,884
Vamos. Não atire.
510
00:22:55,908 --> 00:22:57,069
Não atire.
511
00:22:57,093 --> 00:22:58,253
Desisto. Eu desisto também.
512
00:22:58,277 --> 00:22:59,421
Ah, aí está você.
513
00:22:59,445 --> 00:23:01,123
Leve-os embora.
514
00:23:01,147 --> 00:23:02,679
Coronel,
515
00:23:02,748 --> 00:23:05,282
você fez mil
marcas de dano.
516
00:23:06,418 --> 00:23:07,662
Schultz.
517
00:23:07,686 --> 00:23:09,464
Você permitiu aqueles
prisioneiros para escapar.
518
00:23:09,488 --> 00:23:10,632
Você paga.
519
00:23:10,656 --> 00:23:11,899
Mil marcos? Hum-hmm.
520
00:23:11,923 --> 00:23:13,568
Da próxima vez que você for um
comandante, Schultz,
521
00:23:13,592 --> 00:23:15,992
é melhor você comprar por aí
por uma guerra mais barata.
522
00:23:25,771 --> 00:23:26,936
E eu exijo saber
523
00:23:27,005 --> 00:23:29,439
como aqueles dois homens
saiu do acampamento.
524
00:23:29,508 --> 00:23:31,475
Bem, eu acho que você vai
descubra de qualquer maneira.
525
00:23:31,544 --> 00:23:32,876
Mas você não vai acreditar.
526
00:23:32,944 --> 00:23:34,478
Como eles escaparam?
527
00:23:34,547 --> 00:23:36,480
Salto com vara sobre o arame.
528
00:23:38,717 --> 00:23:40,395
eu não acredito
isso. Nem eu.
529
00:23:40,419 --> 00:23:42,531
Veja, eu te disse, mas
foi assim que eles fizeram.
530
00:23:42,555 --> 00:23:44,521
Tudo bem, prove para mim.
531
00:23:44,590 --> 00:23:46,523
Onde está o poste?
532
00:23:55,701 --> 00:23:57,634
Satisfeito?
533
00:23:58,954 --> 00:24:01,905
Você sabe, eu costumava
salto com vara quando eu ia para a escola.
534
00:24:03,242 --> 00:24:06,092
Essa cerca parece um pouco alta.
535
00:24:06,161 --> 00:24:07,678
Foi assim que eles fizeram.
536
00:24:07,746 --> 00:24:08,895
Veja você mesmo.